ПОСЛАНИЕ РУЗВЕЛЬТА КОНГРЕССУ.
ВАШИНГТОН, 6 января. (ТАСС). Рузвельт зачитал в конгрессе следующее послание:
«Выполняя свой долг сообщить положении нации, я с гордостью могу заявить, что дух американского народа никогда не был более высоким, чем сейчас. США не были никогда настолько сплочены, как сейчас, и наша страна никогда не была более глубоко проникнута решимостью справиться со стоящими перед нею большими задачами. Американский народ перед лицом сложившейся обстановки был охвачен единым порывом, и это воодушевление сохранится, пока не будет обеспечена наша безопасность.
Ровно год тому назад я заявил конгрессу: «Когда диктаторы будут готовы начать войну с нами, они не будут дожидаться военного акта с нашей стороны... Они, а не мы, изберут время, место и метод нападения на нас». В настоящее время мы знаем, какое время они избрали —мирное воскресное утро 7 декабря 1941 года. Нам известно, какое место они выбрали для нанесения удара — американский фортпост на Тихом океане. Мы знаем, на каком методе они остановились — на методе самого Гитлера.
Японские планы завоевания имеют полувековую давность. Это была не простая политика расширения жизненного пространства, это был план порабощения всех народов Дальнего Востока и островов Тихого океана, план установить господство японской военщины и японский военно-морской контроль над западным побережьем Северной, Центральной и Южной Америки. Развитие этого честолюбивого плана ознаменовалось войной против Китая в 1894 году, последовавшей за тем оккупацией Кореи, войной против России в 1904 году, незаконным укреплением в 1929 году подмандатных тихоокеанских островов, захватом Манчжурии в 1931 году и вторжением в Китай в 1937 году. Аналогичную политику преступных завоеваний проводила и Италия. Фашисты впервые проявили свои империалистические планы в Ливии и Триполи. В 1935 году они захватили Абиссинию. Их цель состояла в установлении. господства над всей Северной Африкой, над Египтом, отдельными частями Франции и всем средиземноморским миром. Однако мечты японских фашистских главарей были более чем умеренны по сравнению с грандиозными устремлениями Гитлера, и его нацистов. Еще до своего прихода к власти в 1933 году у них уже были разработаны планы завоеваний. Эти планы предусматривали установление конечного господства нацистов, не в какой-либо одной части мира, а на всех континентах и на всех океанах мира. После образования Гитлером союза Берлин—Рим—Токио все эти планы завоеваний стали единым планом. В соответствии с этим планом и своими собственными планами завоевания на долю Японии выпала задача добиться прекращения наших поставок оружия Англии, России и Китаю — оружия, которое неуклонно приближало день уничтожения Гитлера. Действия Японии в Пирл Харбор имели целью оглушить и запугать нас настолько, чтобы заставить нас направить все наши промышленные и военные ресурсы на ведение войны в Тихом океане или даже для обороны собственного континента. Этот план не достиг своей цели. Мы не были оглушены, нас не удалось запугать, и мы не впали в панику. Настоящая сессия конгресса является доказательством этому, — ибо дух спокойной и твердой решимости, господствующий здесь, обрекает на гибель тех, кто подготовлял заговор с целью уничтожения мира. Этот дух сильнее, чем простое стремление к мести. Он выражает волю американского народа, избавить мир от повторения подобных страданий.
Необходимо признать, что мы оказались в трудном положении. Например, было тяжело сознавать, что мы не сможем помочь героическим защитникам острова Уэйк. Нам было тяжело от мысли, что мы не в состоянии высадить миллион солдат и направить тысячи кораблей на Филиппинские острова. Однако все это только усиливает нашу решимость вновь водрузить звездное знамя над островами Уэйк и Гуам и избавить мужественный народ Филиппин от японского империализма. (Аплодисменты). Мощные наступательные действия против наших общих врагов должны быть предприняты, и они будут предприняты в свое время. Консолидация военных усилий объединенных наций, направленных против общего врага, находится на пути к реализации. В этом заключалась задача совещаний, состоявшихся за последние две недели в Вашингтоне, Москве и Чунцине. В этом заключается основная цель декларации солидарности, подписанной в Вашингтоне 1 января 1942 г. 26-ю нациями, объединившимися против держав оси. В предстоящие месяцы, возможно, придется принять трудные решения, но мы не уклонимся от таких решений вместе со странами, объединившимися с нами, мы примем эти решения с мужеством и твердостью. В Нашей столице и в столицах других стран были разработаны планы координирования и согласования действий всех объединившихся стран — действий военного и экономического порядка. Мы уже создали единое командование сухопутных, морских и воздушных сил на театре военных действий в юго-западной части Тихого океана. Между военными штабами будут продолжаться совещания и консультация с тем, чтобы планы операций каждого штаба, отвечали общей стратегии, рассчитанной на разгром противника. Мы не будем вести изолированных войн, когда каждая нация действует по своему собственному усмотрению. Эти 26 наций объединены не только общим духом решимости, но и широким сотрудничеством в проведении войны на всех ее этапах.
Впервые после того, как японцы, фашисты и нацисты начали свой кровавый путь завоеваний, они теперь стоят перед лицом того факта, что против них объединяются превосходящие их силы. Навсегда канули в вечность времена, когда агрессоры могли нападать и уничтожать свои жертвы поодиночке, не встречая единого сопротивления. Мы, объединенные страны, будем распределять свои силы с таким расчетом, чтобы наносить удар по общему противнику там, где ему может быть нанесен наибольший ущерб. Милитаристы из Берлина и Токио начали эту войну. Но проникнутые ненавистью к ним объединенные силы всего человечества закончат ее. (Аплодисменты).
Гитлер вместе с его итальянскими и японскими пешками стремились и стремятся к уничтожению материальных и духовных центров цивилизации. Они хотели бы разрушить мощь Британской империи, России, Китая, Голландии, а затем объединить все ресурсы этих стран для достижения конечной цели завоевания Соединенных Штатов. Они знают, что наша победа означает победу свободы. Они знают, что наша победа означает победу институтов демократии, идеала семьи, основных принципов добропорядочности и человечности. Они знают, что наша победа означает победу религии. А этого они не могут допустить.
Мы знаем, что мир слишком тесен, чтобы в нем могли ужиться вместе Гитлер и бог. Свидетельством этого является план нацистов принудительного насаждения во всем мире новой германской языческой религии — план, по которому святая библия и распятие будут заменены «Мейн кампф», свастикой и обнаженным мечом. Наши задачи ясны — уничтожение гитлеризма, навязанного поджигателями войны порабощенным народам, освобождение угнетенных наций, обеспечение свободы слова, свободы религии, свободы от нужды и свободы от страха во всем мире. Мы не остановимся, пока не будут достигнуты эти задачи.
Я знаю, что я говорю от имени американского народа и имею полное основание полагать, что говорю от имени всех других народов, которые борются вместе с нами, когда я заявляю, что теперь мы полны решимости не только выиграть войну, но также обеспечить мир, который последует за ней. Однако при современной войне требуется не только стрелять и сражаться, но и настоятельно требуется работать и производить. Обеспечение победы требует производства орудий войны и средств доставки их в десятки районов сражений. Мы и другие объединенные нации не можем удовлетвориться тем, чтобы производить несколько больше боеприпасов, чем Германия, Япония, Италия, включая сюда и производственную мощность промышленности стран, порабощенных ими. Превосходство Соединенных Штатов в производстве бое припасов и кораблей должно быть подавляющим и настолько подавляющим, чтобы державы оси никогда не смогли рассчитывать состязаться с нами. Для достижения такого превосходства Соединенные Штаты должны строить самолеты, танки, орудия и корабли в предельно больших количествах, производить оружие не только для своих собственных вооруженных сил, но также для армий, военно-морских флотов и авиаций стран, сражающихся на нашей стороне. Причем наше подавляющее превосходство в производстве вооружения должно быть таким, чтобы мы могли в надлежащее время предоставить достаточное количество оружия народам завоеванных стран, готовым при первой же возможности восстать против своих германских и японских угнетателей, против предателей из своей же среды, уже известных под гнусным именем «квислинги». Как только мы доставим оружие патриотам этих стран, их выстрелы также будут услышаны во всем мире. В Соединенных Штатах производство должно быть поднято на значительно более высокий уровень, чем в настоящее время, даже если это потребует внесения изменения в жизнь и занятия миллионов наших людей. Мы должны использовать все наши о производственные возможности. Пусть никто не говорит, что этого нельзя достичь. Мы должны этого добиться, и мы обязались это сделать.
Только что я направил письмо соответствующим министерствам и другим органам нашего правительства, в котором я приказываю немедленно же принять следующие мероприятия:
1. Увеличить производство самолетов такими темпами, чтобы мы могли выпустить в 1942 году 60.000 самолетов, что составляет на 10.000 самолетов больше, чем нами было запроектировано на этот год восемнадцать месяцев назад. Среди этих самолетов намечено выпустить 45.000 боевых машин — бомбардировщиков, пикирующих бомбардировщиков и истребителей. Производство самолетов будет продолжать увеличиваться с таким расчетом, чтобы мы в 1943 году выпустили 125.000 самолетов, в том числе 100.000 боевых.
2. Увеличить производство танков такими темпами, произвести в этом и продолжать увеличивать их производство с таким расчетом, чтобы дать в будущем году 75.000 танков.
3. Увеличить производство зенитных орудий такими темпами, чтобы мы могли дать в этом году 20.000 таких орудий и продолжать увеличивать темпы с таким расчетом, чтобы в будущем году выпустить 35.000 зенитных орудий.
4. Увеличить производство торговых судов такими темпами, чтобы построить в этом году суда общим тоннажем в 8 млн тонн против 1.100 тысяч тонн в 1941 году. Мы будем продолжать увеличивать темпы с тем, чтобы в будущем году построить торговые суда в 10 млн. тонн.
Эти цифры и аналогичные же цифры производства множества других орудий войны дадут японцам и нацистам некоторое представление о том, чего именно они достигли в результате нападения на Пирл Харбор (Аплодисменты). Перед нами стоит трудная, не имеющая себе прецедента задача, а времени мало. Мы должны до предела использовать все имеющиеся средства для производства вооружения. Мы должны использовать каждый завод, каждый станок для военного производства. Это касается всех предприятий, от крупнейших до мельчайших, от мощной автомобильной промышленности до деревенской мастерской.
Военное производство зависит от людей — мужчин и женщин — от коллективного приложения рук и умов, которое мы именуем трудом. Наши рабочие готовы работать по много часов. Они готовы увеличить свою производительность. Они готовы обеспечить круглосуточную работу 7 дней в неделю (Аплодисменты). Они полностью сознают, что от темпов и качества их работы зависят жизни их сыновей и братьев, сражающихся на фронтах. Военное производство основывается на металлах и различных сырьевых материалах — стали, меди, каучуке, алюминии, цинке, олове. Для военных нужд придется выделять все большее и большее количество таких материалов. Придется проводить дальнейшее ограничение потребления этих материалов для гражданских нужд, а во многих случаях придется полностью отказаться от их использования для таких целей.
Война стоит денег. До сих пор Соединенные Штаты едва начали финансировать войну. Мы выделяли на нужды национальной обороны всего лишь 15 процентов нашего национального дохода. Как это указано в моем послании по вопросу о бюджете, с которым я обращусь завтра, наша военная программа в предстоящем бюджетном году обойдется в 56 млрд. долларов, что составляет более половины ожидаемого годового национального дохода. Это означает налоги и займы, займы и налоги, это означает, что придется урезать производство предметов роскоши и других предметов, не относящихся к удовлетворению насущных потребностей. Это означает, что каждый человек, каждая семья должны будут напрячь все свои усилия. Только такое максимально возможное увеличение производства ускорит нашу конечную полную победу.
Большое значение будут иметь темпы. Потерянную территорию можно всегда возвратить, но потерянное время никогда нельзя вернуть. Темпы спасут жизнь людей, темпы спасут нашу страну, оказавшуюся в опасности, темпы спасут нашу свободу и цивилизацию, а как известно, медлительность никогда не была характерной чертой для американцев. (Аплодисменты).
По мере того, как война будет поглощать все больше и больше нашего внимания, мы должны в то же время со всей бдительностью относиться к появлению различных ложных идей, которые могут возникнуть сами по себе или же могут быть занесены в нашу среду противником. Мы должны стоять на страже против благодушия. Мы не должны допускать недооценки противника. Он – сильный, хитрый, жестокий и безжалостный. Противник не остановится ни перед чем, что может дать ему возможность убивать и уничтожать. Противник воспитал свой народ в таком убеждении, что своего наивысшего совершенства он может достичь только в войне. В течение многих лет он готовил этот конфликт — намечал планы, организовывал заговоры, тренировался, вооружался, воевал.
Мы уже вкусили поражение. Нам, возможно, еще придется испытать ряд новых неудач. Мы должны уяснить себе, что нам придется вести тяжелую, продолжительную, кровопролитную, дорогостоящую войну. С другой стороны, мы не должны допускать пораженческих настроений. До сих пор это являлось одним из главных инструментов гитлеровского аппарата пропаганды, неоднократно использованного с убийственными результатами. Однако, в отношении американского народа эти методы не будут иметь успеха.
Мы не должны допустить раскола в нашей собственной среде, равно как и среде всех объединенных народов. Мы должны особенно бдительно стоять на страже против отвратительных расовых дискриминаций в любой их форме. Гитлер снова попытается посеять недоверие и подозрение между отдельными группами людей, между одной расой и другой, между одним правительством и другим. Он попытается использовать ту же систему лжи и муссирования слухов, при помощи которых он отколол Францию от Англии. Он уже сейчас пытаются применить такие же методы против нас. Но он столкнется с таким единством цели и воли, которые останутся непоколебимыми до уничтожения всех его черных замыслов против свободы и безопасности мира.
Мы не можем вести эту войну, проникнутые духом обороны. Как только наша мощь и ресурсы будут полностью мобилизованы, мы предпримем наступление против врага и будем наносить ему удар за ударом всюду, где мы сумеем настичь его. Мы должны держать противника подальше от своих берегов, ибо мы намерены перенести битву на его собственную территорию.
Американские вооруженные силы должны быть использованы в любой части света, всюду, где покажется целесообразным вступить в борьбу с вооруженными силами противника. В некоторых случаях эти операции будут носить оборонительный характер для того, чтобы защитить ключевые позиции. В других случаях эти операции будут наступательными для того, чтобы наносить удары по общему противнику с целью полного окружения его и в конечном счете его полного разгрома. Американские вооруженные силы будут действовать во многих районах на Дальнем Востоке. Они будут действовать на всех океанах, помогая защищать важнейшие линии коммуникаций, имеющие жизненно важное значение для объединенных стран. Американские сухопутные, воздушные и морские силы воспользуются базами на Британских островах, составляющих важнейшую крепость в нынешней мировой войне. Американские вооруженные силы помогут защищать наше полушарие, а также базы, расположенные за пределами этого полушария, но могущие быть использованными для нападения на американский континент.
Если кто-либо из наших противников в Европе или Азии попытается совершить против нас с целью бомбардировки далекие рейды при помощи эскадрилий смертников, то они это сделают в надежде, что им удастся терроризировать наш народ, ослабить наше моральное состояние. Наш народ этого не боится. Мы знаем, что нам, возможно, придется дорого заплатить за свободу. Мы охотно пойдем на это. Сколько бы нам это ни стоило, это в тысячу раз себя оправдает. Независимо от того, чтобы наши противники в своем отчаянии ни попытались предпринять против нас, мы будем говорить так же, как говорили жители Лондона: «Мы в состоянии это перенести» и не только перенести, но и дать сдачу и даже с лихвой. (Аплодисменты).
Когда противники бросили вызов нашей стране, они тем самым бросили вызов каждому из нас. И каждый из нас предъявляет требование к себе и ко всей стране в целом. 400 американских морских пехотинцев при героической обороне острова Уэйк нанесли большие потери противнику. Некоторые из них убиты в военных операциях, а другие находятся сейчас в плену. Когда люди, оставшиеся после этого великого сражения, будут освобождены и возвратятся в свои дома, они узнают, что их подвиг вдохновил 130 млн. их сограждан на беззаветную борьбу. Наши люди, сражающиеся на фронтах, уже доказали, что в настоящее время американцы столь же смелы и стойки, как любой из тех героев, славные дела которых мы отмечаем каждый год 4 июля.
Многие спрашивают: «Когда закончится нынешняя война?» На этот вопрос можно дать один ответ. Война окончится, как только мы ее сможем закончить при помощи наших общих усилий, общих наших сил и нашей решимости довести борьбу до конца — пока не будет покончено с милитаризмом в Германии, Италии и Японии. Не может быть никакого сомнения в том, что на меньшем мы не успокоимся.
В таком духе велись переговоры во время визита английского премьер-министра в Вашингтон. Господин Черчилль и я понимаем друг друга, понимаем наши чувства и наши цели. В течение последних двух недель мы вместе откровенно обсуждали важнейшие военные и экономические проблемы нынешней величайшей мировой войны. Весь наш народ приветствовал визит господина Черчилля. Нас глубоко взволновало его великое послание, обращенное к нам. Мы желаем ему благополучного возвращения на родину. Он всегда желанный гость в нашей среде.
Мы сражаемся на одной стороне с английским народом, который один сражался в течение долгих страшных месяцев и мужественно, упорно он умело устоял перед противником. (Аплодисменты). Мы сражаемся на одной стороне с русским народом, которому пришлось пережить вторжение нацистских орд в Россию, докатившихся до самых ворот Москвы, с русским народом, который с почти сверхчеловеческими волей и мужеством заставил противника отступать (Аплодисменты). Мы сражаемся на одной стороне с храбрым китайским народом, который в течение долгих 4 с половиной лет устоял перед бомбами и голодом и, несмотря на превосходство японского вооружения, неоднократно громил захватчиков. (Аплодисменты). Мы сражаемся на одной стороне с неукротимыми голландцами (Аплодисменты). Мы сражаемся на одной стороне со всеми правительствами, находящимися в изгнании, которых Гитлер со всеми его армиями и гестапо не сумел покорить.
Однако все эти жертвы мы, объединенные народы, приносим не во имя того, чтобы возвратиться к такому миру, который мы имели после прошлой мировой войны. В настоящее время мы боремся за безопасность, прогресс и мир не только для нас самих, но и для всего человечества, не только для одного поколения, но и для всех последующих поколений. Мы боремся за то, чтобы очистить мир от старого зла и от старых болезней. Нашими противниками руководит зверский цинизм и черная ненависть ко всему человечеству. Нас вдохновляет та вера, которая своими корнями уходит далеко назад к первой главе Книги бытия, в которой говорится — «Бог создал человека по своему образу и подобию». Мы стремимся сохранить свою верность этому божественному наследству. Мы боремся также, как боролись наши отцы в защиту доктрины, гласящей, что все люди равны перед богом. Те, кто сражаются на противоположной стороне, пытаются уничтожить эту доктрину и создать мир по своему собственному образу - мир тирании, жестокости и рабства.
Такова борьба, которая захватила всю нашу жизнь. Никакой компромисс не может положить конец этому конфликту. Никогда не было и никогда не может быть успешного компромисса между добром и злом. Только полная победа может вознаградить борцов за мир между людьми, добропорядочность, свободу и веру». (Аплодисменты).