«Как аукнется, так и откликнется»
В швейцарской газете «Журналь де Женев» напечатана телеграмма из Берлина, одобренная немецкой цензурой. Вот что мы читаем в этой корреспонденции:
«В Берлине полуофициально объявлено, что Германия откажется от бомбардировки английских городов, если английская авиация изменит методы бомбардировки немецких городов. Можно к этому добавить, что авиационная дуэль между Германией и Англией теперь в высшей степени непопулярна среди немецкого населения».
Когда гитлеровцы бомбили Лондон, это было чрезвычайно «популярно» в Германии. Тогда все фрицы в пивнушках, отрыгивая, бормотали, «какое меткое попадание», а гретхен говорили о фугасках и зажигалках, как о незабудках. Теперь положение несколько изменилось. Фрицам не удается выпить в пивной кружку эрзац-пива: стрелой они несутся в убежища, а гретхен, слыша рев английских двухтонных бомб, теряют дар речи.
Напрасно Гитлер пытается отыграться. Он с трудом разбомбил несколько тихих и незащищенных городков Англии: Иорк, Бат, Эксетер. Англичане тем временем разгромили сборочный цех «Хейнкеля» в Ростоке, заводы Мессершмитта в Аугсбурге, доки Любека и Гамбурга.
Воздушная война как-то сразу перестала увлекать фрицев. Они лопочут: «Давайте бросим это дело»... Они обожали небо, пока у них было десять самолетов против одного вражеского. Когда же силы сравнялись, они стали куда скромнее. Мы еще услышим, как Гитлер произнесет речь: «Война — это сущее безобразие». Мы дождемся дня, когда генерал Гудериан «полуофициально» завопит: «Хорошо бы отказаться от танков». Мы доживем и до того времени, когда эсэсовцы, расстреляв все свои патроны, заблеют: «Долой оружие!»
Фугаски хорошо отражаются на сознании среднего фрица: воздушная волна прочищает засоренные мозги. И налеты на немецкие города становятся в высшей степени популярными в Англии. Не было по-немецки поговорки: «Как аукнется, так и откликнется». Может быть поэтому фрицы любили «аукать»... Теперь они послушают фугаски и сочинят сразу несколько пословиц, например: «Как над Ковентри, так и над Любеком» или «Как в Киеве, так и в Берлине». // Илья Эренбург.
Красная Звезда, 7 мая