Обращение Рузвельта и Черчилля к итальянскому народу
ЛОНДОН, 16 июля (ТАСС). Как передает агентство Рейтер, сегодня из Алжира было передано по радио следующее обращение к итальянскому народу:
«Послание к итальянскому народу президента Соединенных Штатов Америки и премьер-министра Великобритании.
В данный момент об’единенные вооруженные силы Соединенных Штатов, Великобритании и Канады под командованием генерала Эйзенхауэра и его заместителя генерала Александера ведут войну в глубине территории вашей страны. Это является прямым следствием постыдного руководства, которое осуществлял над вами Муссолини и его фашистский режим.
Муссолини втянул вас в эту войну в качестве сателлитов жестокого губителя народов и свобод.
Муссолини вовлек вас в войну, которую, как он считал. Гитлер уже выиграл. Несмотря на большую уязвимость Италии с воздуха и с моря, ваши фашистские лидеры послали ваших сыновей, ваши корабли, ваши воздушные силы на отдаленные поля сражений, чтобы оказать помощь Германии в ее попытке завоевать Англию, Россию и весь мир.
Это участие в выполнении планов Германии, контролируемой нацистами, недостойно древних итальянских традиций свободы и культуры — традиций, которым так много обязаны народы Америки и Великобритании.
Ваши солдаты сражаются не за интересы Италии, но за нацистскую Германию. Они сражались мужественно, но они были преданы и покинуты немцами на русском фронте и на всех полях сражений в Африке от Эль-Аламейна до мыса Бон.
Сегодня надежды немцев на завоевание всего мира сокрушены на всех фронтах. В небе над Италией господствуют огромные воздушные армада Соединенных Штатов и Великобритании. Морскому побережью Италии угрожает величайшее скопление английских и союзных военно-морских сил, которые когда-либо концентрировались в Средиземном море. Силы, противостоящие вам, поклялись сокрушить мощь нацистской Германии, мощь, которая безжалостно использовалась для порабощения, уничтожения и смерти всех тех, кто отказывается признать немцев как расу господ.
Единственная надежда Италии на спасение лежит в почетной капитуляции перед подавляющей мощью вооруженных сил об’единенных наций.
Если вы будете продолжать терпеть фашистский режим, который служит идеям зла нацистов, то вы должны будете испытать последствия этого выбора.
Мы не находим никакого удовлетворения во вторжении на итальянскою территорию и в том, чтобы принести трагическую разрушительную войну к очагам итальянского народа. Мы решили уничтожить ложных лидеров и их доктрины, которые допели Италию до ее нынешнего положения.
Каждая минута вашего сопротивления соединенным силам об’единенных наций, каждая капля крови, которую вы проливаете, могут послужить только одной цели — предоставить фашистским и нацистским лидерам еще немного времени, чтобы избежать неминуемых последствий их собственного преступления.
Все ваши интересы и все ваши традиции преданы ложными и продажными лидерами нацистской Германии и вашими собственными. Только когда будут уничтожены и те и другие, возрожденная Италия сможет надеяться на то, чтобы занять почетное место в семье европейских народов.
Итальянцы! Сейчас для вас настало время обсудить положение с точки зрения уважения к себе, собственных интересов и ваших собственных стремлений к восстановлению национального достоинства, безопасности и мира. Для вас пришло время решить: должны ли итальянцы умирать за Муссолини и Гитлера или же они должны жить во имя Италии и цивилизации. Рузвельт. Черчилль».