О ПРОДЛЕНИИ ТОРГОВОГО СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ СССР и США
2 августа 1941 года в Вашингтоне состоялся обмен нотами между Послом Союза ССР в США т. К. А. Уманским и исполняющим обязанности Государственного Секретаря США г. Сомнером Уэллесом о продлении действующего между СССР и США ‚ Торгового Соглашения, сроком на один год, до 6 августа 1942 года.
Одновременно г-н Уэллес вручил т. Уманскому ноту об экономическом содействии Союзу ССР со стороны Соединенных Штатов Америки.
Ниже приводятся ноты о продлении Торгового Соглашения между СОСР и США, а также нота Правительства США об экономическом содействии Союзу ССР и ответная нота на нее Советского Правительства.
ВАШИНГТОН. 2 августа. 1941 года.
Ваше Превосходительство,
в соответствии с имевшими место переговорами, я имею честь подтвердить от имени моего Правительства Соглашение, которое было достигнуто Правительствами наших соответственных стран о том, что Соглашение о торговых отношениях между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, зафиксированное в обмене нотами от 4 августа 1937 года между Народным комиссаром Иностранных Дел Союза ССР и Послом Соединенных Штатов Америки в Москве, вступившее в силу 6 августа 1937 года в день утверждения его Советом Народных комиссаров Союза ССР и прокламации его Президентом Соединенных Штатов Америки, возобновленное 5 августа 1938 года, 2 августа 1939 года и 6 августа 1940 года, останется в силе до 6 августа 1942 года.
Настоящее Соглашение будет утверждено Советом Народных Комиссаров Союза ССР и прокламировано Президентом Соединенных Штатов Америки.
Примите, Ваше Превосходительство, новые заверения в моем глубочайшем к Вам уважении.
Константин УМАНСКИЙ,
Чрезвычайный и Полномочный Посол Союза ССР в США.
ВАШИНГТОН. 2 августа. 1941 года.
Ваше Превосходительство,
в соответствии с имевшими место переговорами, я имею честь подтвердить от имени моего Правительства Соглашение, которое было достигнуто Правительствами наших соответственных стран о том, что Соглашение о торговых отношениях между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, зафиксированное в обмене нотами от 4 августа 1937 года между Послом Соединенных Штатов Америки в Москве и Народным комиссаром Иностранных Дел Союза ССР, вступившее в силу 6 августа 1937 года в день прокламации его Президентом Соединенных Штатов Америки и утверждения его Советом Народных комиссаров Союза ССР, возобновленное 5 августа 1938 года, 2 августа 1939 года и 6 августа 1940 года, останется в силе до 6 августа 1942 года.
Настоящее Соглашение будет прокламировано Президентом Соединенных Штатов Америки и утверждено Советом Народных Комиссаров Союза ССР.
Примите, Ваше Превосходительство, новые заверения в моем глубочайшем к Вам уважении.-
Сомнер УЭЛЛЕС,
и. о. Государственного Секретаря США,
Его превосходительству К. А. Уманскому,
Чрезвычайному и Полномочному Послу Союза ССР в США.
Вашингтон.
ВАШИНГТОН, 2 августа 1941 года.
Мой дорогой Господин Посол,
я с удовлетворением довожу до Вашего сведения, что Правительство Соединенных Штатов решило оказать все осуществимое экономическое содействие с целью укрепления Советского Союза в его борьбе против вооруженной агрессии. Это решение продиктовано убеждением Правительства Соединенных Штатов, что укрепление вооруженного сопротивления Советского Союза грабительскому нападению агрессора, угрожающего безопасности и независимости не только Советского Союза, но и всех других народов, - соответствует интересам государственной обороны Соединенных Штатов.
В соответствии с этим решением Правительства Соединенных Штатов и с целью проведения на деле объявленной выше политики, Правительство Соединенных Штатов рассматривает самым дружественным образом предложения, исходящие от Правительства, учреждений и агентств Советского Союза о размещении в Соединенных Штатах заказов на товары и материалы, срочно необходимые для нужд государственной обороны Советского Союза, а также, с целью содействия быстрому изготовлению и отгрузке этих товаров и материалов, предоставляет этим заказам приоритет на основе принципов, которые применяет к заказам стран, борющихся против агрессии.
ВАШИНГТОН. 2 августа 1941 года.
Мой дорогой господин Государственный Секретарь,
я с удовлетворением принял к сведению содержание полученной мною сегодня от Вас ноты, в которой вы извещаете меня, что Правительство Соединенных Штатов решило оказать все осуществимое экономическое содействие, с целью укрепления Советского Союза в его борьбе против вооруженной агрессии. Вы добавляете, что это решение продиктовано убеждением Правительства Соединенных Штатов в том, что укрепление вооруженного сопротивления Советского Союза грабительскому нападению агрессора, угрожающего безопасности и независимости не только Советского Союза, но и всех других народов, - соответствует интересам государственной обороны Соединенных Штатов.
С целью облегчить оказание экономического содействия Советскому Союзу, Государственный Департамент выдает также неограниченные лицензии, позволяющие экспорт в Советский Союз широкой номенклатуры товаров и материалов, необходимых для укрепления обороны Советского Союза в соответствии с принципами, применяемыми к снабжению подобными товарами и материалами, необходимыми для тех же целей, других стран, сопротивляющихся агрессии.
Соответствующие власти Правительства Соединенных Штатов, проводя изложенное мною выше решение, также благожелательно рассматривают предложения об использовании наличных возможностей американского морского транспорта для целей ускорения доставки в Советский Союз товаров и материалов, необходимых для государственной обороны Советского Союза.
Остаюсь, мой дорогой господин Уманский, весьма искренне Ваш-
Сомнер УЭЛЛЕС,
исполняющий обязанности Государственного Секретаря США,
Чрезвычайному и Полномочному Послу Союза ССР в США
Его превосходительству К. А. Уманскому,
Вашингтон.
От имени моего Правительства я желаю подчеркнуть правоту точки зрения, что агрессор, который вероломно напал на мою страну, угрожает безопасности и независимости всех свободолюбивых народов и что эта угроза естественно создает общность интересов государственной обороны этих народов.
Мое Правительство поручило мне выразить Правительству Соединенных Штатов благодарность за дружественное решение Правительства Соединенных Штатов и уверенность, что экономическое содействие, о котором Вы сообщаете в Вашей ноте, явится содействием такого объема и будет проводиться с такой быстротой, что оно будет соответствовать размаху военных действий, проводимых Советским Союзом в его вооруженном сопротивлении агрессору, - сопротивлении, которое, как вы столь справедливо заметили, соответствует также интересам государственной обороны Соединенных Штатов.
Я принимаю также с удовлетворением к сведению содержащееся в Вашей ноте заявление о том, что в соответствии с этим решением Правительства Соединенных Штатов и с целью проведения объявленной выше политики, Правительство Соединенных Штатов рассматривает самым дружественным образом предложения, исходящие от Правительства, учреждений и агентств Советского Союза о размещении в Соединенных Штатах заказов на товары и материалы, срочно необходимые для нужд государственной обороны Советского Союза, а также, с целью содействия быстрому изготовлению и отгрузке этих товаров и материалов, предоставляет этим заказам приоритет на основании принципов, которые применяет к заказам стран, борющихся против агрессии.
Я принимаю также с удовлетворением к сведению содержащееся в Вашей ноте заявление о том, что, с целью облегчить оказание экономического содействия Советскому Союзу, Государственный Департамент выдает также неограниченные лицензии, позволяющие экспорт в Советский Союз широкой номенклатуры товаров и материалов, необходимых для укрепления обороны Советского Союза в соответствии с принципами, применяемыми к снабжению подобными товарами и материалами, необходимыми для тех же целей, других стран, сопротивляющихся агрессии, а также, что соответствующие власти Правительства Соединенных Штатов, проводя изложенное мною выше решение, также благожедательно рассматривают предложения об использовании наличных возможностей американского морского транспорта для целей ускорения доставки в Советский Союз товаров и материалов, необходимых для государственной обороны Советского Союза.
Остаюсь, мой дорогой господин Уэллес, весьма искренне Ваш-
К. УМАНСКИЙ,
Чрезвычайный и Полномочный Посол Союза ССР в США,
Господину Сомнер Уэллесу,
и. о. Государственного Секретаря
США, Вашингтон.